Freitag, 11. Juni 2010

Fußballvokabeln Deutsch-Spanisch

Und hier nun die deutsch-spanischen Vokabeln rund um das Fußballspielen selbst. Ein wenig sortiert zur besseren Übersicht.

Fußballel fútbol
SpanienEspaña
Spanischen NationalmannschaftLa Selección española de fútbol, kurz la Selección
Spitzname der spanischen NationalmannschaftLa Furia roja (die rote Furie), La Furia Española, La Roja oder einfach nur La Selección
Nationalmannschaftla selección
Trainerel entrenador
Mannschaftel equipo
Hemd, Trikotla camiseta
Fußballschuhla bota
Stadionel estadio
Ersatzspielerel suplente
Verlängerungla prórroga
Platzverweisla expulsión
en la calle (auf die Straße)
Halbzeitel descanso
Auswechslungla sustitución
Fußballspielerel futbolista
Schiedsrichterel árbitro
Linienrichterel juez de línea
Trainerel entrenador
Torhüterel portero
Verteidigerel defensa
Mittelstürmerel delantero centro
Ballel balón, la pelota
Fußballfeldel campo de fútbol
Mittelkreisel circulo central
Strafraumel área grande
Eckfahnela bandera de esquina
Handla mano
Handspiella mano, las manos
Foulla falta
Freistoßtirar una falta
gelbe Kartela tarjeta amarilla
Rote Karte la tarjeta roja
Elfmeterel penalti
Eckballel córner
Abseitsel fuera de juego
Eckela esquina
Einwurfel saque de banda
Dribbelnregatear
Köpfenrematar de cabeza
Schießentirar
Ball abgebenhacer un pase
Angreifenhacer una entrada
Torhüterel portero
Torla portería
Torpfostenel poste
Querlatteel larguero
Tornetzla red
Das Torel gol
Haltenhacer una parada
Tor schießenmarcar un gol
Fußball Ergebnis
Endergebnisresultado final
Ergebnisresultado
Gewinnenganar
Verlierenperder
Unentschieden, Remisel empate


Damit kann die Fußball-WM ja kommen.

Spielorte in Südafrika

Teil 2 Fußballvokabeln - Spielorte in Südafrika


Bei den meisten Orten wie Pretoria, Nelspruit oder Durban gibt es keine spanische Übersetzung bei den Spielorten der Fußball-WM. zwei Ausnahmen bilden Johannesburg, spanisch Johannesburgo und Kapstadt, spanisch Ciudad del Cabo. Bei Rustenburg könnte man meinen, die Übersetzung wäre Rustenburgo, aber ist nicht so.

Und Südafrika heißt auf Spanisch Sudáfrica.

Freitag, 4. Juni 2010

Vokabeln zur Fußball-WM - Copa Mundial de Fútbol de 2010

Aus gegebenen Anlass hier ein paar Vokabeln zur Fußball-WM 2010 (spanisch Copa Mundial de Fútbol de 2010). Es gibt bestimmt schlechtere Gelegenheiten mit dem spanisch lernen anzufangen als eine Weltmeisterschaft.

Teil 1 Fußballvokabeln – teilnehmende Mannschaften (equipos participantes)


AlgerienArgelia
ArgentinienArgentina
AustralienAustralia
BrasilienBrasil
ChileChile
DänemarkDinamarca
DeutschlandAlemania
ElfenbeinküsteCosta de Marfil
EnglandInglaterra
FrankreichFrancia
GhanaGhana
GriechenlandGrecia
HondurasHonduras
ItalienItalia
JapanJapón
KamerunCamerún
MéxicoMexiko
NiederlandePaíses Bajos
NigeriaNigeria
NeuseelandNueva Zelanda
NordkoreaCorea del Norte
ParaguayParaguay
PortugalPortugal
SchweizSuiza
SerbienSerbia
SlowakeiEslovaquía
SlowenienEslovenia
SpanienEspaña
SüdafrikaSudáfrica
SüdkoreaCorea del Sur
UruguayUruguay
USAEstados Unidos


Kontinente bei der Weltmeisterschaft


Und diese Mannschaften kommen von folgenden Kontinenten (spanisch Continente):
AfrikaÁfrica
AsienAsia
EuropaEuropa
NordamerikaNorteamérica
OzeanienOceanía
SüdamerikaSudamérica