Das Auge - Der Höhepunkt (falsche Freunde)

Im Spanischen gibt es das schöne Wort auge (el auge). Das bedeutet aber keineswegs das Auge zum Gucken, sondern auge bedeutet übersetzt Höhepunkt, Aufschwung, Gipfelpunkt.
Auge ist im Spanischen el ojo (los ojos) ….

el ojo = das Auge
el auge = der Höhepunkt
estar en auge = florieren


Aus der Kategorie Falsche Freunde im Spanischen.

Hauptwörter auf -ad sind immer weiblich

Substantive (Hauptwörter) mit der Endung -ad sind im Spanischen immer weiblich. Hier ein paar Beispiele mit denen man auch gleich seinen spanischen Grundwortschatz erweitern kann.
Spanisch - Deutsch
la ciudad = die Stadt
la edad = das Alter
la libertad = die Freiheit
la mitad = die Hälfte

Eselsbrücke für Strohhalm

cañas flexibles = Strohhalm
oder
paja bzw. pajita = ebenfalls Trinkhalm, und, zumindest auf den Kanaren, der gebräuchlichere Ausdruck.

wobei ich mir das Wort paja niemals merken konnte. Bis ich eine Eselsbrücke gefunden habe:
das j wird ja ausgesprochen wie ch in Ach! Und dann sind wir schon fast bei Bach und Bachita ist eben ein kleiner Bach mit dessen Hilfe man Getränke schürfen kann.

Auf jeden Fall besser, als dazustehen und das ganze mimisch nachzustellen ;-) Was durchaus auch zum Erfolg führt, aber eben eher blöd aussieht.

Grundwortschatz Kleidung

Und hier mal wieder einige Worte aus dem spanischen Grundwortschatz. Diesmal zum Thema Kleidung und Bekleidung.

Grundwortschatz spanisch-deutsch Kleidung
la ropa – die Kleidung

el abrigo – der Mantel (Achtung falsche Freunde el mantel ist das spanische Wort für Tischdecke!)
la blusa – die Bluse
la camiseta – Unterhemd, aber auch das Trikot
la camisa – das Hemd
el jersey – der Pullover
el pantalón – die Hose
el vestido – das Kleid
la falda – der Rock
la minifalda – der Minirock

Und an den Füßen gibt es folgende Bekleidung (ropa):
el calcetín – die Socke
el zapato – der Schuh
la zapatilla – Hausschuh
la sandalia – Sandale
los cordones – die Schnürsenkel

Und unten drunter:
la braga, las bragas - Unterhose

Hundemüde sein auf spanisch

Wenn wir zu müde sind, etwas zu tun, benutzen wir gerne den Ausdruck Hundemüde sein. Das Hunde besonders müde sind, hat sich wohl auch im Spanischen rum gesprochen, denn diese Redensart ist der unseren ziemlich ähnlich.

Im Spanischen drückt man hundemüde mit einem Vergleich aus, man ist müder als ein Hund:
Estoy más cansada que un perro.
Ich bin müder als ein Hund.

Spanische Redensart

So richtig punkten kann man in Gesprächen mit Spaniern natürlich, wenn man auch die eine oder andere Redensart kennt. Da sich die wenigsten Redensarten aber 1:1 in der jeweils anderen Sprache wiederfinden, muss man wohl einige einfach lernen. Außerdem lernt man dabei ja auch gleich noch einige vokabeln mit.

Wir beginnen mit einer besonders Schönen:

El mundo es un pañuelo.
el mundo = die Welt
el pañuelo = das Taschentuch

Übersetzt bedeutet das ganze so viel wie: Die Welt ist ein Taschentuch. Die Redensart meint aber eher El mundo es pequeño (die Welt ist klein) und im Deutschen würde man sagen: Die Welt ist ein Dorf.

Ein weiteres spanisches Rätsel

Eine kleine Auflockerung beim Spanisch lernen.

Rätsel, auf spanisch Adivinanza, auch eine gute Möglichkeit, ein wenig Spanisch zu lernen. Hier ein weiteres kleines Rätsel:

Redondo como la luna y blanco como la cal,
me hacen con leche pura,
y ya no te digo más.

Deutsche Übersetzung dieses spanischen Rätsels:

Rund wie der Mond und weiß wie der Kalk,
gemacht werde ich aus purer Milch,
und mehr sage ich nicht …

Lösung: el queso - der Käse

Das gefällt mir ¡Me gusta!

Wie drückt man im Spanischen aus, ob einen etwas gefällt oder nicht?

Auf die Frage ¿Le gusta? - Gefällt es Ihnen? gibt es mehrere mögliche Antworten. Hier einige Wendungen, mit denen man im Spanischen Gefallen oder Missfallen auf diese Frage ausdrücken kann:

¡Me encanta!
Übersetzung: Das liebe ich! Das gefällt mir sehr gut, es entzückt mich ...
Für absolute Begeisterung eben.

¡Me gusta mucho!
Es gefällt mir sehr.

¡Me gusta!
Es gefällt mir.
- schon sehr neutral, von Begeisterung wenig zu spüren.

Und jetzt kommen wir eher zur Ablehnung:

¡No está mal!
Es ist nicht schlecht.

¡No me gusta mucho!
Es gefällt mir nicht so sehr.

¡No me gusta nada¡
Das gefällt mir überhaupt nicht.

Für die umgekehrten Ausrufezeichen siehe:
Spanisch schreiben mit deutscher Tastatur

Ein kleines Rätsel (Adivinanza)

Ein kleines Rätsel auf Spanisch. Rätsel heißt auf Spanisch Adivinanza:

Tiene lomo y no anda,
tiene hojas y no es planta.

Übersetzung:
Es hat einen Rücken und es läuft nicht,
es hat Blätter und ist keine Pflanze.

Was ist es?

... un libro - ein Buch

Fußballvokabeln Deutsch-Spanisch

Und hier nun die deutsch-spanischen Vokabeln rund um das Fußballspielen selbst. Ein wenig sortiert zur besseren Übersicht.

Fußball	el fútbol
Spanien	España
Spanischen Nationalmannschaft	La Selección española de fútbol, kurz la Selección
Spitzname der spanischen Nationalmannschaft	La Furia roja (die rote Furie), La Furia Española, La Roja oder einfach nur La Selección
Nationalmannschaft	la selección
Trainer	el entrenador
Mannschaft	el equipo
Hemd, Trikot	la camiseta
Fußballschuh	la bota
Stadion	el estadio
Ersatzspieler	el suplente
Verlängerung	la prórroga
Platzverweis	la expulsión
en la calle (auf die Straße)
Halbzeit	el descanso
Auswechslung	la sustitución
Fußballspieler	el futbolista
Schiedsrichter	el árbitro
Linienrichter	el juez de línea
Trainer	el entrenador
Torhüter	el portero
Verteidiger	el defensa
Mittelstürmer	el delantero centro
Ball	el balón, la pelota
Fußballfeld	el campo de fútbol
Mittelkreis	el circulo central
Strafraum	el área grande
Eckfahne	la bandera de esquina
Hand	la mano
Handspiel	la mano, las manos
Foul	la falta
Freistoß	tirar una falta
gelbe Karte	la tarjeta amarilla
Rote Karte la tarjeta roja
Elfmeter	el penalti
Eckball	el córner
Abseits	el fuera de juego
Ecke	la esquina
Einwurf	el saque de banda
Dribbeln	regatear
Köpfen	rematar de cabeza
Schießen	tirar
Ball abgeben	hacer un pase
Angreifen	hacer una entrada
Torhüter	el portero
Tor	la portería
Torpfosten	el poste
Querlatte	el larguero
Tornetz	la red
Das Tor	el gol
Halten	hacer una parada
Tor schießen	marcar un gol
Fußball Ergebnis
Endergebnis	resultado final
Ergebnis	resultado
Gewinnen	ganar
Verlieren	perder
Unentschieden, Remis	el empate

Damit kann die Fußball-WM ja kommen.

Spielorte in Südafrika

Teil 2 Fußballvokabeln - Spielorte in Südafrika

Bei den meisten Orten wie Pretoria, Nelspruit oder Durban gibt es keine spanische Übersetzung bei den Spielorten der Fußball-WM. zwei Ausnahmen bilden Johannesburg, spanisch Johannesburgo und Kapstadt, spanisch Ciudad del Cabo. Bei Rustenburg könnte man meinen, die Übersetzung wäre Rustenburgo, aber ist nicht so.

Und Südafrika heißt auf Spanisch Sudáfrica.

Vokabeln zur Fußball-WM - Copa Mundial de Fútbol de 2010

Aus gegebenen Anlass hier ein paar Vokabeln zur Fußball-WM 2010 (spanisch Copa Mundial de Fútbol de 2010). Es gibt bestimmt schlechtere Gelegenheiten mit dem spanisch lernen anzufangen als eine Weltmeisterschaft.

Teil 1 Fußballvokabeln – teilnehmende Mannschaften (equipos participantes)

Algerien	Argelia
Argentinien	Argentina
Australien	Australia
Brasilien	Brasil
Chile	Chile
Dänemark	Dinamarca
Deutschland	Alemania
Elfenbeinküste	Costa de Marfil
England	Inglaterra
Frankreich	Francia
Ghana	Ghana
Griechenland	Grecia
Honduras	Honduras
Italien	Italia
Japan	Japón
Kamerun	Camerún
México	Mexiko
Niederlande	Países Bajos
Nigeria	Nigeria
Neuseeland	Nueva Zelanda
Nordkorea	Corea del Norte
Paraguay	Paraguay
Portugal	Portugal
Schweiz	Suiza
Serbien	Serbia
Slowakei	Eslovaquía
Slowenien	Eslovenia
Spanien	España
Südafrika	Sudáfrica
Südkorea	Corea del Sur
Uruguay	Uruguay
USA	Estados Unidos

Kontinente bei der Weltmeisterschaft

Und diese Mannschaften kommen von folgenden Kontinenten (spanisch Continente):

Afrika	África
Asien	Asia
Europa	Europa
Nordamerika	Norteamérica
Ozeanien	Oceanía
Südamerika	Sudamérica